Sunday Best / Surfaces 和訳
コロナウイルスの大流行によって、たくさんの当たり前が変わってきています。
人との関わり方、働き方から、恋人や家族との過ごし方。
今まで当たり前のことが失われると、突然不安になったり
心が尖ってすごくわがままになってしまったり
そんなときに、この曲聞くと少し心に太陽が刺すような気持ちになるかも:)
夜に聞いてるのに、真っ青な空の下で散歩してるみたいな気分になったから
ちょっと訳してみよーっと！
Hope you'd like it ( *˙0˙*) 可愛いねこのこ
[Intro: Forrest]
Good, feeling good
んーほんといい気分
[Chorus: Forrest]
Ayy, feeling good, like I should
あーいい気持ち、そうじゃなきゃね
Went and took a walk aorund the neighborhood
近くを散歩しに外に出てみたんだけど
Feeling blessed, never stressed
心が幸せで満たされて、ストレスなんてないし
Got that sunshine on my Sunday best (Yeah, ayy, ayy)
僕の*サンデーベストが太陽を思いっきり浴びてる
*あえて訳さなかったんだけど、日曜の礼拝に来ていく特別な服のことで
毎日を特別な日のように:) というメッセージが込められている
[Verse 1: Forrest]
Every day can be a better day, despite the challenge
大変なこともあるけど、昨日より少しでもいい毎日が来る
All you gotta do is leave it better than you found it
今より少しずつよくしていけばいいだけ
It's gonna get difficult to stand, but hold your balance
まっすぐ立つのって難しいようだけど、バランスよくね
I just say whatever 'cause there is no way around it 'cause
言いたいことは口に出す、仕方なくない？だってさ
[Pre-Chorus: Forrest]
Everyone falls down sometimes
失敗しない人なんていないし
But you just gotta know it'll all be fine
それでも、最後には大丈夫って信じるしかない
It's okay, uh-huh-huh, uh
だからそのままでいいんだろうな〜
It's okay, it's okay
なんも気にすることないわ
[Chorus: Forrest]
Ayy, feeling good like I should
やっぱいい気分、そうじゃなきゃね
Went and took a walk around the neighborhood
ちょっと近くを散歩してみたんだけど
Feeling blessed, never stressed
心が温まって満たされて、ストレスなんてないし
Got that sunshine on my Sunday best (Ayy)
サンデーベストで太陽をいっぱいに感じた
[Verse 2: Forrest]
Some days you wake up and nothing works,
朝起きてから、なーんもうまくいかない日があって、
you feel surrounded
なんか息苦しい気持ちになったり
Gotta give your feet *some gravity to
しっかり脚に力を入れて
get you grounded
落ち着かなきゃいけないときもある
Keep good things inside your ears just
*耳の中にいいことはしまっておこう
like the waves and sound did
波と音がしてくれたみたいに
And just say whatever 'cause there is no way around it
言いたいことは言っていい、だって我慢できないし
*音楽を聴いてることの話をしてるのかなーと思いました
音って波動でできてるから、イヤホンから音楽が流れるといい気持ちに
なるみたいに、いいことを耳の中に留めておくような:)
[Pre-Chorus: Forrest]
Everyone falls down sometimes
失敗しない人なんていないし
But you just gotta know it'll all be fine
でも最後にはどうにかなるって信じなきゃ
It's okay, uh-huh-huh, uh
だからそのままでいいんだな〜
It's okay, it's okay
なんも気にすることないわ
[Chorus: Forrest]
Ayy, feeling good, like I should
あーいい気持ち、そうじゃなきゃね
Went and took a walk around the neighborhood
近くを散歩してみたんだけど
Feeling blessed, never stressed
心が満たされて、ストレスなんか消えた
Got that sunshine on my Sunday best
サンデーベストで太陽をいっぱいに感じながら
*繰り返し
私がお散歩してるときの気持ちに載せてみたから
相当意訳になっているけど、これ聴いて少しでも
今日がんばろーとか、良い日だったなーと思って
前を向けるようになったらいいな ( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )
正直私自身が、最近落ち込むこともあったけど
この曲聴いてたらもっとシンプルに考えよーと思った:)
必要なのはただ力を抜いて、リラックスして
今この瞬間に、自分が何を感じているか
自分の心の声によく耳をすませること
昨日日記に書いた言葉ー 。こんなときだからこそ、
ゆったりできる機会だと思って、のんびり、楽しく。
みなさんいい夢が見れますように:) おやすみなさーい
