bad guy / Billie Eilish
Billie の爆発的にヒットした新曲
なんで彼女がこんないヒットしてるかって多分今流行ってるどんなアーティストよりもありのままで病気のことも公開したり曲調とかも彼女が好きなように作ってるみたい。今の時代アーティストとかどこまでもフェイクになれる世界でここまである意味ここまでgenuine に自分の姿を晒し出すとこがとっても彼女らしいのかなって思った:)
White shirt now red, my bloody nose
白いシャツ 鼻血で赤くなったんだけど*1
Sleepin', you're on your tippy toes
寝てるときあなたはつま先立ちで歩いて
Creepin' around like no one knows
誰も気づいてないみたいに浮気してるんでしょ*2
Think you're so criminal
それで悪いことして酔ってるじゃん*3
Bruises on both my knees for you
膝はあなたのせいであざだらけ*4
Don't say thank you or please
ありがとうとかお願いとか言わないでね
I do what I want when I'm wanting to
私勝手に好きなようにやるから
My soul? So cynical
私ってほんと皮肉な性格なの
So you're a tough guy
あなたってタフな男の子なんだね
Like it really rough guy
なんか荒い方とか好きでしょ
Just can't get enough guy
なかなか満足できないんだよね
Chest always so puffed guy
胸筋とかちょー鍛えてる系の男子でしょ
I'm that bad type
私も悪い子だよ
Make your mama sad type
あんたのママは悲しがるだろうし
Make your girlfriend mad tight
彼女もがちでキレさせるかもしれないし
Might seduce your dad type
パパと関係持つような感じの
I'm the bad guy
悪い子なの
Duh I'm the bad guy
まー私悪い子なんだ
I like it when you take control
あなたに支配されるのが好き
Even if you know that you don't
もしあなたがそうしてないって思ってたとしても
Own me, I'll let you play the role
私をあなたのものにして、その役演じさせてあげるから
I'll be your animal
あなたのペットになるわ
My mommy likes to sing along with me
ママは私の曲いっしょに歌いたがるんだけど
But she won't sing this song
この曲は歌えないね
If she reads all the lyrics
この歌詞全部知ったら
She'll pity the men I know
私の男友達に同情すると思う
So you're a tough guy
あなたってタフな男の子なんだね
Like it really rough guy
なんか荒い方とか好きでしょ
Just can't get enough guy
なかなか満足できないんだよね
Chest always so puffed guy
胸筋とかちょー鍛えてる系の男子でしょ
I'm that bad type
私も悪い子だよ
Make your mama sad type
あんたのママは悲しがるだろうし
Make your girlfriend mad tight
彼女もがちでキレさせるかもしれないし
Might seduce your dad type
パパと関係持つような感じの
I'm the bad guy, duh
悪い子なの
I'm the bad guy, duh
私悪い子なの 当たり前かな
I'm only good at bein' bad, bad
いい子になんてなれない
I like when you get mad
あなたに狂ってほしい
I guess I'm pretty glad that you're alone
あなたが1人で良かった
You said she's scared of me?
彼女が私のこと怖がってるって言ってたっけ
I mean, I don't see what she sees
まあ彼女が私のことどう思ってるか知らないけど
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
多分私があなたの香水つけてるからでしょ
I'm a bad guy
私って悪い子なの
I'm a bad guy
いい子なんかじゃないし
Bad guy, bad guy
悪いって最高だよね
I'm a bad
私って最高*5
*1: 彼女は色に対して思い入れがあるみたいでミュージックビデオでは白が表す純粋さが、赤い鮮血の色で汚されて今までのイメージを崩すことを表したいのかなって言われてます。今までは若くって美しい声でデビューした少女ってイメージが強かったもんね確かに
*2: creeping around はスラングで浮気
*3: (you) think you’re criminal で訳してみた
*4: 膝をついてそういうプレイして痣だらけっていう風にも、何かをお願いしてるみたいにもとれるみたい。でも私はプレイの方が面白いと思う。その後の私はやりたいようにやるっていうのも彼女らしいかなって思った（笑）
*5: bad ass girl って言ったらちょういけてる可愛い子とかって意味もあるから、最後はわたし最高っていう皮肉っぽいけど本気なBillieっぽくしてみた ❤️笑
いま彼女の曲聴きながら訳してたけど、どんな曲聞いても過激な歌詞だけど意外とけっこう共感する人多いんじゃないかなって思った（笑）彼女の頭の中は多分同い年の子たちじゃ考えられないくらいたくさんの言葉と思考が渦巻いてるように思える。アーティストとしての素敵な部分を失わないでほしいなー💛
