Thank U, Next / Ariana Grande 歌詞 和訳

 

Arianaの新曲、みんなはどう思いましたか？

大量に元彼の名前を出すってすごいbacklashもあると思うけど（笑）

でも正直な気持ちをさらけ出してて女の子には共感できると思う！

 

ProducerやSong writersたちを見ると、Chris BrownやFIfth Harmony,

Khalidとかもサポートしてる人たちが関わってるから

スキャンダルにしながらヒットソングを出すっていう

彼らの意図もすごくあるんだろうね

 

でも散々元彼のこと言って、最後は自分を大切にすることに

気づけたっていう歌詞は失恋してる全ての人たちに響く言葉だと思う！

Her name is Ari って自分で言っちゃう

そういうとこが彼女の可愛いとこ❤️笑

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

Thought I'd end up with Sean

ショーンとはなんだかんだ別れないと思ってたけど

But he wasn't a match

運命の人じゃなかったし

Wrote some songs about Ricky

リッキーについて何曲書いたけど

Now I listen and laugh

今それ聞いたらなんか笑えるの

Even almost got married

結婚もしそうになったけど

And for Pete, I'm so thankful

ピートに関してはほんと感謝してるの

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

ありがとってことだけでもマルコムに言えたらな

'Cause he was an angel

だって彼天使みたいに優しかったし

 

One taught me love

愛が何なのか教えてくれて

One taught me patience

根気よく待つこととか

And one taught me pain

苦しさも彼が教えてくれた

Now, I'm so amazing

今は本当に良かったなって思うよ

I've loved and I've lost

たくさんの人を好きだったことも、失ったことも

But that's not what I see

でもそれだけじゃなくって

So, look what I got

これがわかったこと

Look what you taught me

これが教えてくれたことでしょ

And for that, I say

私が言いたいのは

 

Thank you, next (next)

ありがとう、もう進むね

Thank you, next (next)
Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

彼たちにはもうほんっとに感謝してる

Thank you, next (next)

ありがと、もう次行くね

Thank you, next (next)
Thank you, next (next)

I'm so fuckin'

もうほんっとにありがと

 

Spend more time with my friends

友達とたくさんあって

I ain't worried 'bout nothin'

何にも気にしなくてよくって

Plus, I met someone else

それに大切な人に会えたし

We havin' better discussions

前よりも話す内容とかも好きなの

I know they say I move on too fast

乗り換えるの早すぎってみんなが言うのもわかるけど

But this one gon' last

でも今回は絶対続くってわかるの

'Cause her name is Ari

名前はアリっていうの

And I'm so good with that (so good with that)

これ本当に素敵な関係

 

She taught me love (love)

愛が何かを教えてくれて

She taught me patience (patience)

時には我慢すること

How she handles pain (pain)

苦しい時にどうすればいいかもわかった

That shit's amazing (yeah, she's amazing)

そうこの子は本当に最高

I've loved and I've lost (yeah, yeah)

たくさん愛して失って

But that's not what I see (yeah, yeah)

でもそれだけじゃなくって

'Cause look what I've found (yeah, yeah)

これが本当にわかったことなの

Ain't no need for searching, and for that, I say

もう新しい人を探す必要も今はないから

私が言いたいのは

 

Thank you, next (thank you, next)

ありがと、もう進むね
Thank you, next (thank you, next)
Thank you, next (thank you)

I'm so fuckin' grateful for my ex

ほんっとに彼たちに感謝してるの

Thank you, next (thank you, next)

ありがと、次行くね
Thank you, next (said thank you, next)
Thank you, next (next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

本当にみんなありがとね

 

Thank you, next

もう次行くわ
Thank you, next
Thank you, next

I'm so fucking

ほんっとにありがと

 

One day I'll walk down the aisle

いつかバージンロードを歩く時

Holding hands with my mama

ママの手を握りながら

I'll be thanking my dad

パパにも感謝しながら

'Cause she grew from the drama

もう人生たくさんのドラマがあって

Only wanna do it once, real bad

本当に嫌なことは一回で十分だから

Gon' make that shit last

もうこれは今回で終わりにするし

God forbid something happens

神様はもう悪いこと起こさないよね

Least this song is a smash (song is a smash)

少なくともこの曲はヒットするでしょ

 

I've got so much love (love)

たくさんの愛をもらって

Got so much patience (patience)

たくさん頑張って

I've learned from the pain (pain)

辛いことから学んできたの

I turned out amazing (turned out amazing)

だから今の私って最高

I've loved and I've lost (yeah, yeah)

たくさん愛して失って

But that's not what I see (yeah, yeah)

でもそれだけじゃなくて

'Cause look what I've found (yeah, yeah)

これが本当にわかったこと

Ain't no need for searching

もう誰も探す必要なんてない

And for that, I'll say

本当に言いたいのはね

 

Thank you, next (thank you, next)

ありがと、もう次行くね

Thank you, next (thank you, next)
Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

ほんとに彼らには感謝しかない

Thank you, next (thank you, next)

ありがと、進まなきゃ

Thank you, next (said thank you, next)
Thank you, next (next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

みんな本当にありがとね

 

Thank you, next

もう次行かなきゃ
Thank you, next
Thank you, next

Yeah, yee

Thank you, next

もう前の私とは違うの
Thank you, next
Thank you, next

Yeah, yee

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

ずっとThank u, nextって言いすぎてて

同じ訳じゃつまらないから最後は

もう前の私とは違うのっていう風にしてみた

 

もういろんなことが彼女の人生で起きて、

たくさんの人と付き合って、やっと自分を大切にできたっていう

その自分の変化をAriちゃん自身がすごく感じてて

元彼っていう普通は感謝できない存在にさえも

こうやってmentionして向き合える彼女の強さが好きだなって思いました❤️