読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Manoa's breeze

Welcome :)

Shape of you by Ed Sheeran 和訳

セクシーーーなEdの曲。大好き。

Edのかすれ声さいこうだ

英語勉強中なので、どうなるかわからないけどとりあえず訳します。

 

 

The club isn't the best place to find a lover

クラブでは彼女はできないだろうから


So the bar is where I go

僕はバーに行く


Me and my friends at the table doing shots

友達とショットを飲みながら席について


Drinking faster and then we talk slow

飲めば飲むほど、話はもたついてくる


Come over and start up a conversation with just me

"こっちにきて、僕とちょっと話そうよ


And trust me I'll give it a chance now

頑張ってみるからさ"


Take my hand, stop

手をとって、 あ!ちょっと待った


Put Van The Man on the jukebox

ヴァンモリソンをジュークでかけて


And then we start to dance

そしたら踊り始めよう

*
And now I'm singing like

それで僕は歌う

 

Girl, you know I want your love

君がほしいってわかってるだろ


Your love was handmade for somebody like me

僕のために手作りされたみたいな愛


Come on now, follow my lead

こっちへおいで、リードするから


I may be crazy, don't mind me

クレイジーかな? まあ気にしないで


Say, boy, let's not talk too much

ねえ、そんなに喋らないでいいから


Grab on my waist and put that body on me

腰を持って 体をゆだねて


Come on now, follow my lead

こっちへ来て 私のリードで


Come, come on now, follow my lead

こっちへ来て 私がリードする

 

I'm in love with the shape of you

君の身体に恋してる


We push and pull like a magnet do

磁石みたいに押したりひっぱったり


Although my heart is falling too

もう心は落ちてるんだけど


I'm in love with your body

君の身体に夢中なんだ


And last night you were in my room

昨日の夜この部屋にいたんだね


And now my bedsheets smell like you

ベッドシートには君の匂いが残ってる


Every day discovering something brand new

毎日新しいことを探してるんだ


I'm in love with your body

君の身体に夢中さ


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体に恋してる


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体が欲しいんだ


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体に夢中なんだ


Every day discovering something brand new

毎日新しいことを探してるんだ


I'm in love with the shape of you

君の身体が愛しいよ

 

One week in we let the story begin

1週間で僕たちのストーリーは始まった


We're going out on our first date

初めてのデートに行って


You and me are thrifty

僕たちは節約しなきゃいけないから


So go all you can eat

じゃあ食べ放題に行こう


Fill up your bag and I fill up a plate

バッグに詰めて持って帰って、お皿にも盛って


We talk for hours and hours about the sweet and the sour

何時間も、幸せなことも辛いことも話したね


And how your family is doing okay

あと家族の調子とかも


Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

そこを出てタクシーにのってバックシートでキスをする


Tell the driver make the radio play

運転手さんにラジオをかけてもらって

 

*repeat*


And I'm singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you 

 

 

どうでしたか?Ed Sheeranはいつまでも素敵な曲を作り続けますね… いつも曲にリアリティがある。誰もが想像できるような細かい心の動きを、美しい詩にしてしまうような感じ。今回の曲はスパイスってイメージでしたね、

 

良かったらコメント、リクエストなど待ってます😊