読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Manoa's breeze

Welcome :)

Boyfriend Material by Ariana Grande 和訳

1番は直訳めで、2番以降はかなり意訳😊クリスマスっぽいメロデイーがだいすき❤️恋したくなるし!笑  I hope you enjoy it!

 

Now I've been looking for someone

あたし今カレシほしいの


Trying to find the right boy to wear on my arm

腕を組むのにふさわしい男の子を見つけたくって


I must admit it

悔しいけど認めなきゃ


You simply fit it

あなたが1番あってるってことを


You were like a cut above the rest, that's why you're winning (hey)

あなたが1番よ、だって他のひととはちょっと違うんだもん

 

Every night when I close my eyes, I can see you
My perfect type

毎日寝るときに目を閉じると、わたしの理想にぴったりなあなたが出てくるし


And I never really thought my dreams would come true,

私の夢が叶うなんていままで思ってもみなかった


Until I laid eyes on you

あなたを見つけるまでは


'cause you know you are

だってあなたもわかってるでしょ

 

Boyfriend material, boyfriend material

私にぴったりなカレ


That's what you're made of, it's written on your label

あかたは理想の条件でできてるみたいだし、そうやって書いてあるわよ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

私の理想の男の子、みんなに知ってほしいわ

 

You're my boyfriend material, boyfriend material (boy)

あなたが私のカレシにぴったりってこと

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

*same

 

That you and your perfect smile

あなたとその笑顔って


Are both timeless and never going out of style

いつの時代でも輝いてるし時代遅れになんてなるはずないわ


There's so many reasons you got it together

あなたが最高な理由なんてたくさんあるし


And I'm catching feelings, you make me look better (better)

 惚れちゃいそうなの、一緒にいると綺麗になれるわ

 

Every night when I close my eyes, I can see you
My perfect type

毎日布団に入って目を閉じると、私の理想にぴったりなあなたが出てくるの


And I never really thought my dreams would come true,

本当にそんな人が現れるなんて思ってもみなかった


Until I laid eyes on you

あなたに会うまでは


'cause you know you are

だってわかってるでしょ

 

Boyfriend material, boyfriend material

私の理想の男の子


That's what you're made of, it's written on your label

私の理想通りって見ればすぐにわかるわ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

私の理想の男の子ってみんなに知らせたいの

 

You're my boyfriend material, boyfriend material (boy)

ほんとうにぴったりのカレ

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

カレシ候補ってみんなに知らせたいの

 

Oh, there ain't any other

他の選択肢なんてないわ


It's all the little things that you do, make me wanna sing

あなたがしてくれた些細なことでも、嬉しくて歌っちゃう


There ain't any other

他の人なんていない


By the way you're talking to me, I can tell you've been listening to everything

その話し方を見てれば、あなたが全部聞いてたってことはわかるわ

 

And maybe it's the butterflies I get every time I hear your ringtone (ringtone)

あなたの着メロが鳴るたびに感じるこの気持ちは*1バタフライかもね


And maybe it's 'cause every single text, boy, I told myself you were the one

なんでかっていったら、多分テキストを打つたびにあなたしかいないって自分に言い聞かせてたから

 

Boyfriend material

ぴったりのあなた

 

('cause I know you are) boyfriend material, boyfriend material

理想の男の子


That's what you're made of, it's written on your label

理想通りで見ればわかるの


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

カレシ候補ってみんなにも知ってほしい

 

You're my boyfriend material, boyfriend material

理想通りの男の子


That's what you're made of, it's written on your label

私にぴったりって見ればわかるわ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

みんなにも知ってほしいくらい

 

You're my boyfriend material (material boy), boyfriend material (material boy)

あなたは完璧な理想の男の子

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

みんなにもわかってほしいわ

 

cut above the rest : 他のひとより一段上

got it together: うまくやり遂げる