Manoa's ocean

Welcome :)

ocean eyes / Billie Eilish 和訳

 

Billieは15歳でデビューしたそうですね。まだ彼女について全然詳しくないけれど、この曲はデビュー曲なのでしょうか。それなら15の炎の燃え上がる瞳も説明がつきます。:)
 
 
----------
 
恋した男の子は美しい心を持つ同い年の男の子だった。彼の瞳は深くて青くて吸い込まれそうで、でもその中に燃えるような彼の強さのような芯のようなものがあって。いつもその瞳に吸い込まれそうになる。そして彼の瞳を想うとなぜか泣きそうになる。
 
 
 
I've been watching you For some time
しばらくの間ずっとあなたを見てるけど

Can't stop staring at those oceans eyes
海のような深い瞳に吸い込まれそう

Burning cities and napalm skies
街やナパーム弾の飛び交う空を燃やす

Fifteen flares inside those ocean eyes *1
その瞳の中の15の炎

Your ocean eyes
あなたの海のような深い瞳
 
No fair You really know how to make me cry *2
あなたのその瞳で見つめられたら私が泣くのはわかってるでしょ

When you gimme those ocean eyes
そんなの全くフェアじゃない

I'm scared
怖くなるの

I've never fallen from quite this high
こんな高いところから落ちたことなんてないわ

Falling into your ocean eyes
あなたの瞳の海の中に

Those ocean eyes
その深い深い瞳の中に
 
I've been walking through a world gone blind
私は真っ暗な世界をずっと歩いて来た

Can't stop thinking of your diamond mind
だからあなたの宝石みたいなところに夢中なの

Careful creature made friends with time *3
慎重な子が時間と友達になった

He left her lonely with a diamond mind
彼はきらきら光るその心で彼女を孤独にしたわ

And those ocean eyes
それとその海のような瞳でね
 
No fair You really know how to make me cry
あなたのその瞳で見つめられたら私が泣くのはわかってるでしょ
When you gimme those ocean eyes
そんなの全くフェアじゃない
I'm scared
怖くなるの

I've never fallen from quite this high
こんな高いところから落ちたことなんてないわ
Falling into your ocean eyes
あなたの瞳の海の中に
Those ocean eyes
あなたの瞳の海の中に
 
:repeat
No fair You really know how to make me cry
When you gimme those ocean eyes
I'm scared
I've never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
 
*1 恋した男の子は15歳で彼の深くてまっすぐな瞳の中には燃えるような彼のpassionやenergy をflares(炎)に表したのではないでしょうか。
 
*2 意味が通じるように下の行と合わせました。
 
*3 creature は生き物、などとも取れるけれど同情や軽蔑などのニュアンスを含んで女の子や子を意味する方で捉えてみました。
 
 
なんだか心が苦しくなる。今この曲を聴きながら訳しているんだけど、深くて青くて光が一番下まで届きそうな海みたいなメロディーが、心の深い奥底まで包み込んでくる。深い海にのまれていく感じ。私と付き合っている人はもうすぐ国に帰ってしまうから彼の瞳を想い出して、苦しくなりました。でも不安にさせるのになぜか何度も聴きたくなる安心感がある。まさにここに出てくる男の子のocean eyes のような曲みたい。
 
よかったらインスタフォローしてくれれば
私からの愛が溢れ出すのと、みんなに留学中の様子シェアできるかなと思います!
フォローしてみてね:)
 
instagram : @iammanapie
 
 
 

 

 

 

 

pillow talk :

( ˆoˆ ) Hi

 

なにもうまくいかないときってあるよね。

 

そのときにそれを一気に打破するかぎはやっぱり

 

自信だと思う

 

人は何も自信がないときに、すべてがうまくいかないように見える

 

もちろん物質的に自信を持てないような環境にいる人もいる。すべては自己責任がトレンドの世の中だけど私はそうは思わない。

 

まず自己責任論について話すね。これはとっても無責任な考え方だと思います。

 

ソーシャルマイノリティについて学校で学んでいるんだけど、環境はすごく大きく自分に影響します。すごくハンディキャップのある環境を自分で打破していく人もいる。でも、それが自己責任を主張できる理由にはならない。同じ野球を観戦するのに、皆んながそれぞれの踏み台に乗っていて、1人はちょっと背伸びをすれば野球が見えるけど、一方で誰かはとっても大きい力でジャンプしないと野球が見れないの。これを誰もが努力すれば、自信をもてる。誰もが成功するチャンスがある。とは言えないよね。

 

そりゃあ、可能性はあるよ。可能性はあるかも知れないけれど、平等とは言えないよね。

 

 

いまここで自己責任論について話したのは、努力したからといって全員が平等に自信をつけられるわけではないということを言いたかったから。

 

自信を持つとすべてが明るく見えて、なんでもうまくいくような気がして、それって周りの人にも伝わるから本当にうまくいくんだよね。その逆も然り。

 

じゃあ、いま自分が持っている生活の中で、どうやって自信を持つか。

 

この鍵は、3つあると思う。まずやることを減らすこと。次に80パーセントでやりきること。あと最後に、考える前に笑うこと。

 

 

これをずっと実践してたら自信を持って毎日が送れるようになるかなって思うんだ。次から1つ1つ説明していくね。

私もまだ模索中。でも確実に良くなってる。

 

いっしょに自信のある人生つくってこーー

 

明日の自分がどうなるか環境は変わらなくても気持ちだけは、少しでも前にむきますように。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shape of you by Ed Sheeran 和訳

 

Edのかすれ声が大好きです:)

英語勉強中なので、どうなるかわからないけどとりあえず訳します

 

 

The club isn't the best place to find a lover

クラブでは彼女はできないだろうから


So the bar is where I go

僕はバーに行く


Me and my friends at the table doing shots

友達とショットを飲みながら席について


Drinking faster and then we talk slow

飲めば飲むほど、話はもたついてくる


Come over and start up a conversation with just me

"こっちにきて、僕とちょっと話そうよ


And trust me I'll give it a chance now

頑張ってみるからさ"


Take my hand, stop

手をとって、 あ!ちょっと待った


Put Van The Man on the jukebox

ヴァンモリソンをジュークでかけて


And then we start to dance

そしたら踊り始めよう

*
And now I'm singing like

それで僕は歌う

 

Girl, you know I want your love

君がほしいってわかってるだろ


Your love was handmade for somebody like me

僕のために手作りされたみたいな愛


Come on now, follow my lead

こっちへおいで、リードするから


I may be crazy, don't mind me

クレイジーかな? まあ気にしないで


Say, boy, let's not talk too much

ねえ、そんなに喋らないでいいから


Grab on my waist and put that body on me

腰を持って 体をゆだねて


Come on now, follow my lead

こっちへ来て 私のリードで


Come, come on now, follow my lead

こっちへ来て 私がリードする

 

I'm in love with the shape of you

君の身体に恋してる


We push and pull like a magnet do

磁石みたいに押したりひっぱったり


Although my heart is falling too

もう心は落ちてるんだけど


I'm in love with your body

君の身体に夢中なんだ


And last night you were in my room

昨日の夜この部屋にいたんだね


And now my bedsheets smell like you

ベッドシートには君の匂いが残ってる


Every day discovering something brand new

毎日新しいことを探してるんだ


I'm in love with your body

君の身体に夢中さ


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体に恋してる


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体が欲しいんだ


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body

君の身体に夢中なんだ


Every day discovering something brand new

毎日新しいことを探してるんだ


I'm in love with the shape of you

君の身体が愛しいよ

 

One week in we let the story begin

1週間で僕たちのストーリーは始まった


We're going out on our first date

初めてのデートに行って


You and me are thrifty

僕たちは節約しなきゃいけないから


So go all you can eat

じゃあ食べ放題に行こう


Fill up your bag and I fill up a plate

バッグに詰めて持って帰って、お皿にも盛って


We talk for hours and hours about the sweet and the sour

何時間も、幸せなことも辛いことも話したね


And how your family is doing okay

あと家族の調子とかも


Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

そこを出てタクシーにのってバックシートでキスをする


Tell the driver make the radio play

運転手さんにラジオをかけてもらって

 

*repeat*


And I'm singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you 

 

 

どうでしたか?Ed Sheeranはいつまでも素敵な曲を作り続けますね… いつも曲にリアリティがある。誰もが想像できるような細かい心の動きを、美しい詩にしてしまうような感じ。今回の曲はスパイスってイメージでしたね、

 

良かったらコメント、リクエストなど待ってます😊 

 

 

Sexual by Neiked 和訳

口ずさめない!(笑)でも大好きな曲❤️ なんかリピートしちゃう。intoxicatedって感じだね。 直訳しちゃっても微妙だから、雰囲気をくみとって訳してみました。Hope you enjoy it!

 

 

You got that thing that I been looking for

あなたは私が求めてたものを持ってた


Been running around for so long

長い間走り回って探してたけど


Now I caught you, I won't let you go

やっと捕まえたの もう離さない


You got that thing that I been looking for

あなたは私がずっと探してた人で


And you got a heart full of gold

美しく輝く心を持ってた


And that's really turning me on

あなたのせいで私の何かが外れちゃった


You are, you are, you are, you are, you are

あなたこそが


Everything that I dreamed of,

私が夢見てた人

 

now I can paint our picture

もう未来が想像できるわ


You are, you are, you are, you are, you are

あなただけが


Making my life much greener, yeah yes

私の生活を潤わせてくれるの


Just say you feel the way that I feel

私みたいに感じてるって言って


I'm feeling sexual, so we should be sexual

感じてるの だから私たち、わかるよね?


Just say you feel the way that I feel

感じてるんでしょ 言ってみて


I'm feeling sexual, so we should be sexual

私はそうなの どうすればいいかわかるはずよ


You got something that I ain't seen before

予想を超えてくるあなた


You've opened a million doors

たくさんの扉を開いてきたんだね


All I can say is I adore you

あなたが愛しいとしか言えないわ


You got something that I ain't seen before

今までの人とはちょっと違うあなた


Hold me cause baby, I'm yours

抱きしめて もう私はあなたのものなんだから


Oh, I can't wait until we get home

家に着くまでなんて待てないわ


You are, you are, you are, you are, you are

あなたこそ


Everything that I dreamed of,

私が夢見てた人

 

now I can paint our picture

未来だって想像できるわ


You are, you are, you are, you are, you are

あなただけが


Making my life much greener,

私の毎日を潤してくれるの

 

so I wanna say, yeah

もう叫びたい気分


Just say you feel the way that I feel

私みたいに感じてるって言って


I'm feeling sexual, so we should be sexual

いま感じてるの だから私たち…わかるよね?


Just say you feel the way that I feel

言って 感じてるんでしょ


I'm feeling sexual, so we should be sexual

感じてるの あなたならわかってるはず


I don't know what you done,

あなたが何したかなんてわからないけど

 

but I can't get enough

満足できないの


Cause you give me that rush,

あなたがくれたこの衝動

 

I don't want it to stop

止めるわけにはいかないの


Just say you feel the way that I feel

私みたいに感じてるって言って


I'm feeling sexual, we should be sexual

いま感じてるの だから、わかるでしょ


Just say you feel the way that I feel

言っていいのよ 感じてるんだよね


I'm feeling sexual, we should be sexual

私はそうなの だから...

 

この歌の続きはみなさんにお任せします(#^.^#)(笑)この曲本当に美しいなあ…本能を美しく歌ってるって感じ。虹色のうつくしい世界を作ったピンク色の神様のビートってこんなリズムなんじゃないかなあって思った。

 

よかったらインスタとユーチューブ両方フォローしてくれれば
私からの愛が溢れ出すのと、みんなに留学中の様子シェアできるかなと思います!
両方が嫌なら、インスタだけでも(笑)フォローしてみてね:)
 
instagram : @iammanapie
youtube    : Joy Olivia
 

 

 

 

Boyfriend Material by Ariana Grande 和訳

1番は直訳めで、2番以降はかなり意訳です

クリスマスっぽいメロデイーがだいすき❤️恋したくなるね。  I hope you enjoy it!

 

Now I've been looking for someone

あたし今彼氏ほしいの


Trying to find the right boy to wear on my arm

腕を組むのにふさわしい男の子を見つけたくって


I must admit it

悔しいけど認めなきゃ


You simply fit it

あなたが1番あってるってことを


You were like a cut above the rest, that's why you're winning (hey)

あなたが1番よ、だって他のひととはちょっと違うんだもん

 

Every night when I close my eyes, I can see you
My perfect type

毎日寝るときに目を閉じると、わたしの理想にぴったりなあなたが出てくるし


And I never really thought my dreams would come true,

私の夢が叶うなんていままで思ってもみなかった


Until I laid eyes on you

あなたを見つけるまでは


'cause you know you are

だってあなたもわかってるでしょ

 

Boyfriend material, boyfriend material

私にぴったりな彼


That's what you're made of, it's written on your label

あかたは理想の条件でできてるみたいだし、そうやって書いてあるわよ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

私の理想の男の子、みんなに知ってほしいわ

 

You're my boyfriend material, boyfriend material (boy)

あなたが私の彼氏にぴったりってこと

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

*same

 

That you and your perfect smile

あなたとその笑顔って


Are both timeless and never going out of style

いつの時代でも輝いてるし時代遅れになんてなるはずないわ


There's so many reasons you got it together

あなたが最高な理由なんてたくさんあるし


And I'm catching feelings, you make me look better (better)

 惚れちゃいそうなの、一緒にいると綺麗になれるわ

 

Every night when I close my eyes, I can see you
My perfect type

毎日布団に入って目を閉じると、私の理想にぴったりなあなたが出てくるの


And I never really thought my dreams would come true,

本当にそんな人が現れるなんて思ってもみなかった


Until I laid eyes on you

あなたに会うまでは


'cause you know you are

だってわかってるでしょ

 

Boyfriend material, boyfriend material

私の理想の男の子


That's what you're made of, it's written on your label

私の理想通りって見ればすぐにわかるわ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

私の理想の男の子ってみんなに知らせたいの

 

You're my boyfriend material, boyfriend material (boy)

ほんとうにぴったりの彼

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

彼氏候補ってみんなに知らせたいの

 

Oh, there ain't any other

他の選択肢なんてないわ


It's all the little things that you do, make me wanna sing

あなたがしてくれた些細なことでも、嬉しくて歌っちゃう


There ain't any other

他の人なんていない


By the way you're talking to me, I can tell you've been listening to everything

その話し方を見てれば、あなたが全部聞いてたってことはわかるわ

 

And maybe it's the butterflies I get every time I hear your ringtone (ringtone)

あなたの着メロが鳴るたびに感じるこの気持ちは*1バタフライかもね


And maybe it's 'cause every single text, boy, I told myself you were the one

なんでかっていったら、多分テキストを打つたびにあなたしかいないって自分に言い聞かせてたから

 

Boyfriend material

ぴったりのあなた

 

('cause I know you are) boyfriend material, boyfriend material

理想の男の子


That's what you're made of, it's written on your label

理想通りで見ればわかるの


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

カレシ候補ってみんなにも知ってほしい

 

You're my boyfriend material, boyfriend material

理想通りの男の子


That's what you're made of, it's written on your label

私にぴったりって見ればわかるわ


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

みんなにも知ってほしいくらい

 

You're my boyfriend material (material boy), boyfriend material (material boy)

あなたは完璧な理想の男の子

 

Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know

みんなにもわかってほしいわ

 

cut above the rest : 他のひとより一段上

got it together: うまくやり遂げる

 

 

よかったらインスタフォローしてくれれば
私からの愛が溢れ出すのと、みんなに留学中の様子シェアできるかなと思います!
フォローしてみてね:)
 
instagram : @iammanapie