Manoa's ocean

Welcome :)

Better Not ft. Wafia / Louis The Child 和訳

Hiiiみなさんこんにちは真菜です:)
 
今サンディエゴに留学中なんですが、Better Notが週末になるといつも
どこかで流れてて意味も本当に可愛いのでみなさんに知ってほしくて
訳すことにしてみました〜
 
Louis The Childはちなみにこの曲のMVには出てなくて、
彼らは二人組の男性デュオで曲を作ってこのWafiaという女の子が歌ってます
You Better Notって言ってるハモリのところは彼らも
歌ってるようなきもします!Acoustic versionでは彼らがハモリを
歌っててピアノとギターしてるのでみてみてね, soothing感がすごい :)
 
この曲は女の子が、自分の親友に絶対move on した方がいいって!
て感じでそばにいて声をかけてあげてる感じの目線で書いてみました
 
 
I know it's hard to admit it that you found love
好きな子が見つかったって認めたくないんでしょ

It's hard to stay in it, but he's better
ずっと好きでいるのって難しいけど、彼の方が絶対いいって

Than anyone I've seen you with before
今まで付き合ってきた男の子たちより絶対!

So talk to me, tell me 'bout all your insecurities
飛び込んでみるのが怖いんなら、あたしに話してみてよ

And I'm tryna make you see what I see
だからね、わかって欲しいの

You're happier than I've ever seen you
今までより一番幸せそうにしてるのわかってるから
 
It's true love, don't fake it
これは本当の恋だって!嘘だと思わないで

You better not, you better not
そんな風に思っちゃダメだよ

It's right here, don't waste it
目の前にあるんだから、無駄にしないようにね

You better not, you better not
ちゃんと掴まないとダメだよ

Don't say you can't figure it out, figure it out
わかんないなんて言わないで

I know you can figure it out, figure it out
ちゃんとわかるようになるから

It's true love, don't waste it
これは本当の子いいじゃん?逃しちゃダメだよ

You better not, you better not
ちゃんと向き合わないとダメだよ
 
You better not
無駄にしないでね
 
Don't overthink it
もう考えすぎちゃだめ

Let it go and try to trust the feeling
流れに任せて、気持ちを信じてみよ

You know it in your gut you're healing
今まで何回も傷ついてたところから

From every time that you've been hurt before
彼のおかげで癒されて立ち直り始めてるって直感でわかるでしょ

I see it, I see it
わかってるよ、あたしはみてるよ
 
It's true love, don't fake it
これは本物の恋じゃん。嘘ついちゃだめ

You better not, you better not
そんなことしちゃだめだよ。

It's right here, don't waste it
目の前にあるんだから無駄にしないで

You better not, you better not
逃しちゃだめだよ。

Don't say you can't figure it out, figure it out
わかんないなんて言わないでさ

I know you can figure it out, figure it out
そのうちわかりようになるから

It's true love, don't waste it
これは偽物じゃないって。だから無駄にしないでね

You better not, you better not
逃しちゃだめだよ
 
You better not
そんなことしないでね

You better not
ちゃんと向き合ってみて
 
I know you can figure it out, figure it out
すぐにわかるようになるから
 
It's true love, don't waste it
本物じゃん?そうじゃないふりしなくていいって

Don't say you can't figure it out, figure it out
まだわかんないなんて言わないでさ

You better not, you better not
逃しちゃだめだよこの恋
 
You better not
ちゃんと捕まえに行きなね

You better not
 
It's true love, don't fake it
これ本物だから、嘘みたいな顔しないで

You better not, you better not
逃げちゃだめだからね

It's right here, don't waste it
すぐそこにあるんだから無駄にしないで

You better, you better not
ちゃんと捕まえなきゃだめだよ
 
 
私がホリスターで働いてた時代のBGMで大好きだったこの曲♡
マネージャーも本当にこの曲が大好きでよく一緒に歌ってたなー笑
 
今留学中で、最近失恋してでも私のこと本当に心から好きでいてくれる人が
現れて、どうしよう泣ってなってる自分への応援歌みたいに感じました笑
 
恋愛って本当に難しいよね!でも私は直感に従うことと、
苦しい時は思いっきりに泣いて、そして笑って自分の好きなことに集中してれば
必ず Right person will come to youだと思ってる!
毎日笑って生きてこうね♡ Have a good day :)
 
よかったらインスタとユーチューブ両方フォローしてくれれば
私からの愛が溢れ出すのと、みんなに留学中の様子シェアできるかなと思います!
両方が嫌なら、インスタだけでも(笑)フォローしてみてね:)
 
instagram : @iammanapie
youtube    : Joy Olivia
 

アメリカの大学 Fraternity/Sorority とは

Hiii こんにちは!真菜です:)

 

今日は前回の記事の続きの実際に私がFraternity に入るために

同意いうことをしたかの続きについて話したいと思います!

 

まだ前の記事を読んでない人はここから飛べるので見てみてね

 

iaminmanoa.hatenablog.com

 

 

・実際に私がFraternityに入るために踏んだプロセス・

 

①続き

 

確かその次のイベントはそのイベントに参加してるみんなが

グループに分けられてグループごとに発明品を短いプレゼンにして

発表するってやつでした。まだ英語もままならないので、すごいびびったけど

とりあえずその決められたグループの子達と話し合って自分がいう

台詞も決めてプレゼンするの楽しかった:)

 

そこでもできるだけそこのチームのいろんな人たちに会って、

とにかく笑顔で話しかけまくって、コネクション作りした!

 

他にもみんなでただお話しするイベントとか、あとは学校の芝生で集まって

ゲームするイベントとか色々あって遅刻はしてたけど5つくらいのイベントに

行きました!毎回そのFratに所属してる人の友達を作りまくって

とっても楽しかったの!面接ではどうすればいいか聞いたらみんな

Be yourselfっていうめちゃ適当な答えだったんだけど、

そんな感じで面接の日を迎えました〜

 

当日はビジネスフラットらしく、スーツとレジュメとカバーレター(理由書)

と去年ので成績のトランスクリプトとか必要で

さすがだわーと思ってめっちゃ練習して本番臨みました。

 

面接はまさかのやばい面接で本当にびびってもう頭真っ白になって

部屋から出た瞬間大泣きしたの笑

でもねそのFratの係りの女の子たちが待っててくれて

ぎゅーってハグして落ち着きました♡笑

 

結果はその日から3日後くらいにメールできて

私は落ちてしまいました。本当に悔しくて

泣きまくって、泣きまくって、ママに電話して泣きわめいて

しばらく落ち込んでました。厳しい世界なの。

 

その年の受かった人は25%くらいって聞いて落ち着いたんだけど

でもすごく悔しいから次のセメスターも挑戦します。怖いけどね、

でももう一回経験したから次は受かる自信あります。

てか受かるって言い切れるくらい準備してくから、受かる。

 

でも落ちた後に、そのFratのメンバーの子達が

インスタやfbでフォローしてきてくれて

連絡とって一緒に遊んだりしてます♡:)

 

日本人の友達は受かったんだけど、その子は本当に

きついって言ってました!このビジネスFratは結構professionalってことに

こだわってるみたいで、ビジネスで必要なスキルのために

たくさんのことをまなんでいくようです!

 

参加すると、BIg とLittleというふうにペア組見たいのが決められて、

その人が面倒を見てくれるようになるので、すごくみんな仲良くなって

一緒に過ごす時間も長くなるっていうふうに聞きました。

 

私も次のセメスターで入れるのが本当に楽しみだし、

入れるように絶対努力を惜しまないってここで誓います!!!

 

②Multicultural Fraternity のLittle SIster Prigram

 

私がこの後に挑戦したのが、アジア系アメリカ人向けのFratが

女の子をLittle SIster として受け入れているプログラムで、

これはSororityよりはやらなきゃいけないこととかが少なくて

イベントにチルに参加していくって感じです!このチームも

Rush week があったんだけど、私は全然チェックしてなくて

そのBusiness Frat の子達に誘われてWhy not?って感じで行きました!笑

 

メンバーの人たちは本当に優しくってそこでもいろんな人たちに

話しかけて、チルな感じで楽しかった!面接に登録して終わって

面接では面接官が4人いてすごいみんなニコニコで

とっても楽しかった!①のやつとは違って全く緊張せずに、

おしゃべりみたいな感じで終わりました!

 

③Roomieたちが入ってるSorority

 

私はSororityに入る勇気がなかったのでRushing は全くしなかったんだけど

私のルームメイトたちはRush 期間中毎日行ってました!

なんか仕組みは本当に難しくて詳しくはよくわからないんだけど、

Rush week中にSororityはそれぞれハウスっていうのを持ってて

それぞれのアパートメントがあるからそれを回るみたい!

 

それで、多分日が終わるごとに自分の好きなチームの名前を何個か書いて、

逆にそのSorority側も気に入った女の子の名前を書いてそれで一致すると

次の日も進めるって感じなのかな?多分!

 

だから人気のあるとことかだと多分書いても落ちちゃう可能性が高いから

みんな相性が合うなーってとこの名前を書くんだと思う!

でも本当にこれすごい世界だよね。笑 怖くない?笑

 

私のRoomieは片方が途中でDrop=落とされるって感じで

途中でドロップされちゃってもうひとりの子は

最後の2つまで残ってでもそこで気に入ってた方には入れなくて

めっちゃキレてました笑 お気に入りだった方の子達から絶対あなたは

選ばれるよとか言われてたのに落とされたみたい。いやな世界だね涙。

 

こんな感じで3種類に分けてFraternity/ Sororityの仕組みを紹介

してみました!次回の記事ではどうやったら受かりやすくなるのか

(落ちた私だからこそわかること!)っていうことと私がこのシステムを

みて思ったことについて書きたいと思いまーす:)

 

じゃあみんな素敵な週末を過ごしてね!

bye bye

:)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アメリカの大学 フラタニティfraternity/ ソロリティsolorityとは

Hii みなさんこんにちは真菜です!

今 San Diego State Universityに留学中なんですけど、

今日はアメリカの大学に特有のFraternity / Sororityが

どういうものなのかを紹介しますね!:)

 

いくつかのブログでも紹介されてるんですけど、

私は実際にそれに入るためのプロセスを経てるのでわかりやすいと思います笑

 

・Fraterinty/ Sorority の概要・

 

まず日本人のみんなにもわかりやすい言葉で言うと、

サークルみたいなものです!

でも入るためにはほとんどの場合面接が必要です

あと結構お金がかかる。入るとこによるけど1万は最低でもすると思う。

まあ2〜3万は1年で相場かなって感じがする。

 

それと、その面接の前に大体どのFratもRush weekっていう期間を設けてます。

Rush week にはそれぞれのFrat がRush events というのを何回か開いていて、

簡単に言えばそのチームのメンバーとの交流会みたいなものです。

その交流会でできるだけそのFratの人と友達になっていい印象をつけることで

面接で有利になる可能性も高くなるからみんな笑顔でいろんなことを聞いたり

おしゃべりしたりします:)

 

面接に受かったら晴れてそのメンバーの一員になれて

新しいメンバーの同期はPledge classとか呼ばれます!

一応ポテンシャルメンバーって感じで一学期過ごした後に

やめたりとか落とされる人もいるから一学期過ぎてもまだ続けてたら

本当に正式なメンバーってみなされるらしいです

 

・Fraternity/ Sorority の種類と見分け方・

 

どのチームも名前がギリシャ文字からできてます!

例えばα(アルファ)、Γ(ガンマ)、β(ベータ)、psi(サイ)、κ(カッパ)などの

文字を組み合わせてFrat名ができてます。

大体2、3文字が組み合わさってできてるかな!

 

種類としてはうちの大学ではSocial Frat と Cultural Frat の2種類があって

Socialはみんなでパーティーしたりお泊まりしたりイベントしたりと、

日本でいう飲みサーにちょっと近い感じかな?笑

Culturalの方はArt だったりBusiness, Community Service, Multiculturalとかあって

ボランティアとか趣味とかで分かれてるみたいです。

でももちろんパーティーとか普段集まる仲間たちだから

Socialほどではないけど普通に飲んだりもすると思う。笑

Multicurtral はEthnic Background で分かれてるやつ。例えば

アジア系アメリカ人とか、ラテン系とか、白人系とかそんな感じ!

この辺はちょっとSocial 感が増すかな!

 

SocialもしくはMulticultural では大体Fraternity=男のみのグループ、

Sorority=女だけのグループでCultural では男女区別しないからSorority じゃなくて

Fraternityに男子も女子も入ります

 

※ Community とかClub っていうのもあって、これは全く

Frat / Sororityとは別物で面接とかなくて普通にイベント行って

登録さえすれば入れたりとかするグループもあるから

留学生はそういうのに入る人も多いです

 

・実際に私がFraternityに入るために踏んだプロセス・

 

ここからは私が実際に行った2つのFratについてお話しします!

あとはルームメイトと友達が行ったSororityの過程についても話します。

最後まで読んでみて!どうやってコネを作るかとか、

どうやったらうまくいくかのヒントを最後の記事に載せてます;)

 

①Business Fraternity AKPsi

私が初めに応募したのはAKPsi(アルファカッパサイ)という

Business Frat です。私がオリエンテーションであった現地出身の友達が

入ってたのでそれでその存在を初めて知ったの!

 

Fratが何か全くわからないまま、友達がインスタグラムから

Rush weekのイベントのカレンダーを送ってくれたのをきっかけに

とりあえず日本人の友達と一番初めの行ってみました!

大きめのホールでついたらサークルの新歓でもよくある

ガムテープの名札つけて、ピザもらってとりあえず

みんなコミュ力全開で友達作りしてたから、その日本人とは離れて

私も無差別に明るくて可愛い子たちに話しかけてました!

 

そのあとにそのFratの代表のお話とかがあったりそのチームの

紹介ビデオとかをみてその日は終わり。チームの人たちは本当にみんな優しくて

明るくて聞いたら色々答えてくれてそこで入るって決めたの!笑

でも驚いたのがインスタを交換しちゃいけないこと。

そのFratの人たちと個人的につながり作っちゃうと面接でひいきとかに

なっちゃうかもしれないからそのFratではSNSの交換は禁止でした。

 

 

長くなってきたのでその次の回のイベントについては次回の記事で!

 

ではみんな Have a sweet dream :)

 

 

 

Psycho : Post Malone

Damn, my AP goin' psycho,

damn 俺のAP(高級腕時計)が狂ってる *1

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな可愛い子も手に入れて 


Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなジュエリーばっかりつけてたら誰も信じられない


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

船一個分のダイヤ持ってたらうちの屋根なんかないようなもん *2


Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

しょうもないやつらがきたらTony Romo連れてくから *3

 


My AP goin' psycho,

俺のAPが狂ってる

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな生意気な子を手に入れて


Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなたくさんジュエリーつけてたらみんな信頼できない


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

ダイヤモンド一隻分も手に入れたらうちの屋根なんかないのと一緒


Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

車で里帰りするときに俺の友達みたいな顔すんなよ *4


You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ay

もう4.5回も言ったろ お前は友達のままだって * 


Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ay

短パンの中に100冊の札束 Leon De Chinoっていかしてる *5


Try to stuff it all in, but it don't even fit, ay

全部詰め込もうとしたけど全然入んねえ


Know that I been with the shits ever since a jit, ay

若い頃からしょうもないやつらとしから付き合ってないのはわかってる *6


I made my first million, I'm like, "Shit, this is it, " ay

初めて100万ドル稼いだなんて、くそこんなもんか


30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ay

歩くだけで30はもらえる あのビッチも手に入れた *7


Had so many bottles, gave ugly girl a sip

ボトルは多すぎるから可愛くないこにも飲ませた


Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

ベンツの窓から 賃料を送ってもいい *8


And I'm like "Whoa, man, my neck so goddamn cold” 

で俺は、やべ首がちょー寒いとか言うんだ *9


Diamonds weigh, my teeths is sore

ダイヤは重くて 歯は痛い *10


I got homies, let it blow, oh

友達はできたけど放っておこう *11


My money thick, won't ever fold

札束は分厚すぎて折り曲げられない


She said, "Can I have some to hold?"

少しもらえるって言われたら


And I can't ever tell you no

断ってことなんてないよ


Damn, my AP goin' psycho,

俺のAPが狂ってる

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな可愛い子


Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんな宝石持ってたら誰も信じられない


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根はないみたいに見える ダイヤモンドがどっさりあるから


Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

ピエロとかしょうもないやつらが来たらTony Romoと行くから覚悟してろ


My AP goin' psycho,

俺のAPが狂ってる

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな小悪魔ちゃん


Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんな宝石持ってたら誰も信じられないよな


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根はないみたいだ こんなにどっさりダイヤモンド持ってたら


Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

車で里帰りした時に友達のふりすんなよ

 
The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

APが狂っててロレックスも壊れて来た


I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

可愛い子つかまえたけど彼女、子供が欲しいらしい


It's fifty on the pinky, chain so stanky

パンキーのカクテルに50 チェーンは変な臭い *12


You should see the whip, promise I can take yo bitch

俺のベンツを見なよ お前の彼女も奪えるわ *13


Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

ダラーは昔のchevyに乗ってる それはオープンカー *14


Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

風俗の子と遊んでる 口でしてくれるんだ *15


Just one switch, I can make the ass drop (hey)

一発で彼女のこと落とせるぜ


Uh, take you to the smoke shop

薬買いに行くか *16


We gon' get high, ay, we gon' hit Rodeo

ハイになってロデオ通り行こう *17


Dial up Valentino, we gon' hit Pico

バレンティーノに電話して ピコに行こう *18


Take you where I'm from, take you to the slums

俺が生まれたとこにもスラムにも連れてくから


This ain't happen overnight, no, 

急にこんな金持ちになったわけじゃない、違う

 

these diamonds real bright

ダイヤモンドは本当に綺麗なんだよ *19


Saint Laurent jeans, still in my Vans though 

サンローランのジーンズ履いて、でもバンズも履くけど 


All VVSs, put you in a necklace

宝石の透明度はVVS それをネックレスにする


Girl, you look beautiful tonight

今日すごく美しいよ


Stars on the roof, they matching with the jewelry

屋根から見える星が宝石とマッチしてて


Damn, my AP goin' psycho,

俺のAPが狂ってる

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな可愛子ちゃんも手に入れて


Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんな宝石付けてたら誰も信じられない


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

1隻分くらいの宝石持ってたら屋根なんてないようなもんだ


Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

しょうもないやつらがきたらTono Romoを連れてくから


My AP goin' psycho,

俺のAPが狂ってる

 

lil' mama bad like Michael

マイケルみたいな小悪魔も手に入れた

 

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんな宝石つけてたら誰も信じられない


My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

船一個分の宝石持ってたら屋根なんかないようなもんだ


Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

俺が里帰りしたとき友達のふりすんなよ

 

 

ー *マークの解説  ー

1 APとはAudemars Piguetという世界三大時計ブランドの1つ。高級なのでラッパーたちに定評があるみたいです。

2 no-showは別の訳もあるんですけど、ダイヤモンドを船一個分くらい持ってるからっていう文脈から考えると、それほど財産があると屋根がないくらい無防備に思えるって感じに訳しました。

3 プロアメフト選手でプロボウルに3回出場した。clowns and bozos は直訳でピエロとやぼな男たち/ やつらという意味なので、しょうもないやつらには彼で対抗するから怖くない、見てろよって挑発している感じだと思います :)

4 急にお金持ちになったので、地元に帰った時にいきなり友達面してくる人に対する言葉ですね

5 Leon DeChinoは彼が有名になる前の名前。当時のコミカルなキャラクターであった自分を今でもリスペクトしているみたい!

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

 

sparkle

sparkleを聴いてておもった

 

人との関係って本当に儚くて

 

今大切な人たちと出会ったのも

 

糸が手繰り寄せてくれた奇跡

 

でもぷちっと切れてしまうのも

 

一瞬で

 

人との関係が儚いように

 

命も儚くて

 

たまたま生まれてきて死んでいく

 

その数十年

 

みんな自由に生きれなかったりして

 

でもその儚さを超えなくちゃいけなくて

 

儚いからこそ"今"しかなくて

 

これからも過去も考えてたら

 

"今"はどんどんすぎていく

 

自分が好きな自分でいるために

 

we should celebrate our life 

 

儚さと向き合って、でも悲観しないで

 

一瞬一瞬大好きな自分でいることができたら

 

それは儚さを超えられたってことなのかな

 

 

 

 

watch

Hollister で流れてて聴いて一目惚れした曲。この曲があったから彼女の曲に出会えた:)彼女の深い声と落ち着くリズム、そしてこのストレートじゃない詩みたいな歌詞に心をつかまれました

 

相手への強い想い、でも駆け引きのような恋愛。彼の気持ちより私の想いが明らかに重く、眠れなくなるくらい苦しい夜と孤独に彼女がつつまれているのかもしれない。

 


Lips meet teeth and tongue

唇があなたの歯と舌に合わさるとき


My heart skips eight beats at once

心臓は8ビートの速さでどきどきする


If we were meant to be

私たちが出会ったのが運命だとしたら

 

we would have been by now

今頃とっくに結ばれてるわ


See what you wanna see, but all I see is him right now

自分が見たいものを見なさいって言われるけど、彼しか今は見えない

 

I'll sit and watch your car burn

ここに座って車が燃えるのを見てる


With the fire that you started in me

あなたが起こした炎で燃えてるのに


But you never came back to ask it out

それを消してって頼みに戻ってきたりはしないでしょ


Go ahead and watch my heart burn

勝手に私の心が燃えるのを見てれば?


With the fire that you started in me

あなたが起こした炎でね


But I'll never let you back to put it out

でもあなたにそれを消させるつもりはないけど

 

Your love feels so fake

あなたの想いが全然本物に感じられない


And my demands aren't high to make

私の要求はそんなに難しいことじゃないでしょ


If I could get to sleep, I would have slept by now

もし眠れてたらもうとっくに寝てるのに、、


Your lies will never keep, I think you need to blow 'em out

嘘なんかいつかばれるんだから、吹き消しといたほうがいいんじゃない?


I'll sit and watch your car burn

ここに座って車が燃えてるのを見てる


With the fire that you started in me

あなたが起こした炎で燃えてるのに


But you never came back to ask it out

絶対に消してって頼みに来たりはしないんでしょ


Go ahead and watch my heart burn

勝手に私の心が燃えてるのを見てれば?


With the fire that you started in me

あなたが起こした炎でね


But I'll never let you back to put it out

でもあなたにそれを消させるつもりはないけど

 

 

私の心に火をつけたのはあなたなのに、それを消しに来ないというのは彼は他の人のところへ行ってしまったのでしょうか。でもそれを消させるつもりのない彼女の気持ちも女の子ならよく理解できるのでは?と思いました。決してこっちを振り向かない彼に対して、自分の心が燃えている様子を見せる彼女の切なさと執念のようなものが綺麗なメロディーにのって伝わってきます。